El retrato de golilla

«El retrato de golilla» es una fábula de Tomás de Iriarte (fallecido en 1791), en dominio público. Tiene 387 palabras: unos 3 minutos de lectura en voz alta.

De frase estrangera el mal pegadizoHoi á nuestro idioma gravemente aquexa;Pero habrá quien piense que no habla castizoSi por lo antiquado lo usado no dexa.Voi á entretenelle con una conseja;Y porque le traiga mas contentamientoEn su mesmo estilo referilla intento,Mezclando dos hablas, la nueva y la vieja.No sin hartos zelos un Pintor de ogañoVía cómo agora gran loa y valíaAlcanzan algunos retratos de antaño,Y el no remedallos á mengua tenía:Por ende, queriendo retratar un diaA cierto Rico-home, Señor de gran cuenta,Juzgó que lo antiguo de la vestimentaEstima de rancio al quadro daría.

Segundo Velazquez creyó ser con esto:Y ansí que del rostro toda la semblanzaHubo trasladado, golilla le ha puesto,Y otros atavíos á la antigua usanza.La tabla á su Dueño lleva sin tardanza.El qual espantado fincó, desque vidoCon añejas galas su cuerpo vestido,Maguer que le plugo la faz abastanza.Empero una traza le vino á las mientesCon que al Retratante dar su galardon.Guardaba, heredadas de sus Ascendientes,Antiguas monedas en un viejo arcon.Del Quinto Fernando múchas de ellas son,Allende de algúnas de Cárlos Primero,De entrambos Filipos, Segundo y Tercero:Y henchido de tódas le endonó un bolson.Con estas monedas, ó si quier medallas,(El Pintor le dice) si voi al mercado,Quando me cumpliere mercar vituallas,Tornaré a mi casa con mui buen recado.

Pardiez! (dixo el ótro) ¿no me habéis pintadoEn trage que un tiempo fué mui señoril,Y agora le viste sólo un Alguacil?Quál me retratasteis, tal os he pagado.Lleváos la tabla; y el mi corbatinPintadme al proviso en vez de golilla;Cambiadme esa espada en el mi espadin,Y en la mi casaca trocad la ropilla;Ca non habrá naide en toda la villaQue, al verme en tal guisa, conozca mi gesto.Vuestra paga entonce contaros-he prestoEn buena moneda corriente en Castilla.Ora, pues, si á risa provoca la idéaQue tuvo aquel sandio moderno Pintor,¿No hemos de reirnos siempre que chochéaCon ancianas frases un novel Autor?Lo que es afectado juzga que es primor;Habla puro á costa de la claridad;Y no halla voz baxa para nuestra edad,Si fué noble en tiempo del Cid Campeador.